Ein Magazin in 29 Versionen

Mit einer Publikation in vielen verschiedenen Sprachen zu erscheinen verlangt Design- und Übersetzungskünste, vor allem aber technische und logistische Höchstleistungen. BurdaYukom bietet all dies bei „Amagram“.

Amway ist eines der größten Vertriebs-Unternehmen der Welt. Mit seinem Business und Lifestyle-Magazin „Amagram“ erreicht Amway allein in Europa Vertriebspartner aus 26 Ländern. Da längst nicht in all diesen Regionen Englisch als Verkehrssprache verbreitet ist, erscheint das Magazin in ihren offiziellen Amtssprachen – 29 insgesamt, darunter auch Schweizer Hochdeutsch und Finnlandschwedisch.

Für BurdaYukom als Corporate Publisher von Amway bedeutet dies:

• mit Amway zusammen eine Masterversion in Englisch zu produzieren und abzustimmen
• alle Seiten der jeweiligen Ausgabe mit Layout und Text für alle anderen Länder- beziehungsweise Sprachversionen anzulegen
• diese in die weiteren 28 Sprachen zu übersetzen und journalistisch anzupassen
• die Regionalbeilagen, in denen regional relevante Events und Vertriebspartner mit den verschiedenen Auszeichnungen vorgestellt werden, in ähnlicher Weise zu produzieren
• den Online-Newsletter zu bestücken, der mit Beiträgen aus der Printausgabe und mit eigens für ihn geschriebenen bestückt wird.

Intelligente Publishing-Plattform, flexibles Layout

Möglich ist ein solch komplexer Prozess nur mit einer intelligenten Publishing-Plattform. Sie erleichtert die parallele Produktion von so vielen verschiedenen Sprachversionen. Über sie und eine gesicherte Internet-Verbindung haben professionelle Übersetzer beispielsweise in den USA direkten Zugriff auf die Dokumente, genauso wie Amway-Experten, die die Beiträge noch einmal gegenlesen und gegebenenfalls korrigieren. Eine weitere Besonderheit daran: Sie können sowohl im Text- als auch im Layout-Modus arbeiten. So haben sie immer im Blick, wie sich der Textverlauf in den jeweiligen Sprachen verändert, und ob sie sich innerhalb der Vorgaben für die Zeichenanzahl jedes Textbausteins bewegen. Für eine große Arbeitserleichterung sorgt das smarte Layout. Alle Textbausteine – vom Vorspann über Infokästen bis hin zum Fließtext – sind so flexibel angelegt, dass ein paar Zeilen mehr oder weniger Text nicht auffallen. Den Übersetzern und Redakteuren erspart dies viel Aufwand und Zeit, da jede Sprache für die gleichen Aussagen unterschiedlich viele Zeichen beansprucht.